Навещая больного в японской или китайской больнице, можно сразу заметить, что в больнице нет палаты под номером 4. В некоторых больницах нет даже этого этажа. И часто так бывает, что из больницы абсолютно изгнано число "4". Это связано с тем, что "онное" чтение - японизированное китайское чтение числа 4- "си" вызывает в памяти другой иероглиф "смерть", который имеет то же самое чтение.
В большинстве новостроек Китая Вы тоже не встретите этажей, порядковый номер которых заканчивался бы на четверку. С уважением относятся китайцы и к нашей нелюбимой цифре 13. Зная, что европейцы наделяют эту цифру чертовскими свойствами, они часто удаляют ее в местах скопления иностранцев. Так во многих международных торговых центрах и офисных зданиях в лифте после кнопки 12-го этажа идет сразу 15-й этаж. Автомобильные номера, заканчивающиеся на 4, запрещены в Пекине как несчастливые.
Кроме того, японцы не любят число 9, так как онное чтение числа 9 ассоциируется с иероглифом "мучение". По китайской традиции в Японии обычно считают нечетное число счастливым. Например, любят числа 3, 5, 7. Исключением является число 8, которое, будучи четным, является особенно счастливым. Дело в том, что образ этого иероглифа похож на раскрываемый веер ("суэхирогари"), который имеет переносный смысл (идти наподъем).
